EDICIÓN 4 / SISTEMA DE RIEGO
EDITION 4 / (WATERING SYSTEM)
El primer acercamiento a la idea de esta edición fue la exposición titulada “Sistema de Riego” que se llevó a cabo en diciembre del 2006 en la ciudad de Campeche. El primer paso de este proyecto fue considerar las características del espacio a trabajar (en principio, el carácter del edificio que es un fuerte amurallado del siglo XVII con áreas abiertas, una sala principal interior, ventanas y un jardín con plantas y árboles).
Bajo esta premisa nos reunimos Aníbal Catalán, Gabriela Rodríguez, Luis Carlos Hurtado, Jimena Mendoza y Verónica Gerber, jóvenes artistas mexicanos, para trabajar conjuntamente en un proyecto de intervención a las áreas de exposición del baluarte de Santa Rosa, en el Centro Histórico de la ciudad de Campeche.
La idea básica del proyecto consistió en planear, diseñar y construir un mecanismo que funcionara como un sistema para llevar agua a determinados puntos del jardín dentro del edificio. Este sistema de riego se realizó con estructuras sustentadas con materiales reciclados, madera, tuberías, cubetas, mangueras y botellas, entre otros objetos. En esta instalación trabajamos el peso, el equilibrio, el volumen y el movimiento de los materiales.
La edición reúne en un libro una serie de fotografías y textos que giran alrededor de esta intervención. Este trabajo contó con el apoyo otorgado por el programa “Edmundo Valadés” de Apoyo a la edición de Revistas Independientes 2006 del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, en México.
The first conception of the idea for this edition was the exhibition entitled “Sistema de Riego” (Watering System) which was held in December, 2006 in the city of Campeche. The first step towards this project was to consider the characteristics of the space to be worked on (in general, the characteristics of the building, which is a walled fort from the 17th century with open areas, an interior main hall, windows and a garden with plants and trees). Based on this, Aníbal Catalán, Gabriela Rodríguez, Luis Carlos Hurtado, Jimena Mendoza and Verónica Gerber, all of us young Mexican artists, got together to work in an intervention project in the exhibition areas in Santa Rosa’s bulwark, in the Historic Center of the city of Campeche.
The main idea of the project consisted of planning, designing and building a mechanism which would work as a system to carry water to certain places of the garden inside the building. This watering system was built with structures based on recycled materials, wood, pipes, buckets, hoses and bottles among other objects. In this installation we took into account the weight, balance, volume and movement of the materials.
The edition gathers in a book, a series of photographs and texts related to this intervention. This work was supported by the Programa “Edmundo Valadés” de Apoyo a la edición de Revistas Independientes 2006 del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, en México. (“Edmundo Valadés” Program in Support of Independent Magazines edition 2006 by the National Fund for Culture and Arts in Mexico.