BITÁCORA DE VIAJE, un Recorrido por el Río Candelaria

Bitácora de viaje, dibujos, fotografías, registro de acciones y textos.

Editado por el Instituto de Cultura de Campeche, CONACULTA y el programa de Desarrollo Cultural del Usumacinta.

216 páginas tamaño carta encuadernadas y empastadas.

Se realizó un tiraje de 1000 ejemplares.

2003-2004.

(TRAVELOGUE, a journey through the Candelaria River)

Travelogue, drawings, photographs, record of actions and texts.

Published by the Institute of Culture of Campeche, CONACULTA and Usumacinta’s Cultural Development Program.

Book of 216 letter-size bound pages.

A printing of 1000 copies was made.

2003-2004.

 

“Toda obra es un viaje, un trayecto, pero que solo recorre tal o cual camino exterior en virtud de los caminos y de las trayectorias interiores que la componen, que constituyen su paisaje o su concierto”.
Gilles Deleuze

El trabajo, como el viaje, crece y se enriquece con el tiempo, con los afectos y las vivencias; pero también con los errores y las dispersiones, con la confusión y lo imprevisible del recorrido.
Este libro reúne las experiencias recogidas durante una serie de trayectos llevados a cabo durante un año por el río Candelaria, al sureste de México, en el estado de Campeche. El proyecto de este viaje intenta acercarse de una manera directa al paisaje y obtener con ello una experiencia vital. El viaje representa un detonador de experiencias a través del cual es posible generar cosas tangibles, materiales, palabras e imágenes. Pero una cosa es lo que uno busca y otra –muy distinta- lo que uno encuentra; o como afirma el escritor Claudio Magris: “Viajar, como contar –como vivir- es omitir. Una mera casualidad lleva a una orilla y pierde otra”.
Como el viaje, el relato que habla de él atraviesa varios lugares, entre otros, el de la escritura. La idea del lenguaje, de la escritura como dibujo, es un aspecto importante de este libro. Finalmente el objetivo principal de este proyecto ha sido la realización del viaje como una exploración, y la idea misma de escribir y conformar una bitácora como una exploración posible. El resultado se acerca a la construcción de una fotografía general del recorrido mismo, de un libro que refleja, como un mapa, la duración, las rutas y los itinerarios.

"Every work is a voyage, a journey, but one that travels along this or that external path only by virtue of the internal paths and trajectories that compose it, that constitute its landscape or its concert".
Gilles Deleuze

Work as well as a trip, grows and enriches itself through time, affections and personal experiences; but also through mistakes and distractions, through confusion and the unexpected.
This book gathers one -year collected experiences during a series of trips through the Candelaria River, in the southeast of Mexico, in the state of Campeche. The project of this trip is to obtain a vital experience by trying to get closer, in a direct way, to the landscape. The trip triggers off experiences through which it is possible to generate tangible, material things, words and images. But one thing is what one seeks and another one – completely different- is what one finds; or as the writer Claudio Magris states: “To travel, like counting - like living, it is to omit. A mere chance takes to a border and loses another one”.
Like the trip, its narration goes through several places, writing, among others. The idea of language, of writing as a drawing is an important aspect in this book. Finally, the main purpose of this project was the accomplishment of the trip as an exploration, and the idea of writing itself and creating a travelogue as a possible exploration. The result is close to building an overall photography of the journey itself, a book that reflects, as on a map, duration, routes and itineraries.